Lawmakers rejected the governor’s emergency request, and blamed the program’s alleged funding shortfall on one of the nonprofits tasked with administering the private school scholarship program.